פאן, אל הרועים במיתולוגיה היוונית